The Memory Remains
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd cry the nowhere cheers of honor
Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
And dim the light of an already faded prima donna
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets behind your back
And can't the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash, dust to dust, fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Dance, little tin goddess
Drift away
Fade away
Little tin goddess
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
Fortune, fame
Mirror vain
Gone insane
But the memory remains
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black
But the memory remains
To this faded prima donna
Dance, little tin goddess, dance
Zdroj: www.metallica.com
Překlad:
Paměť zůstává 

Sláva, štěstí 
Jen marnost zlá 
Ústí v šílenství 
Ale paměť zůstává 

Mocní říkaj musíš jít 
Hvězda chce však ještě žít 
V samotě nenajde žádné slzy pocty 

Jak stonek révy zkroucený, 
Co celý panství pohltí 
A zastíní i světlo už zhaslé primadony 

Sláva, štěstí 
Jen marnost zlá 
Ústí v šílenství 
Sláva, štěstí 
Jen marnost zlá 
Ústí v šílenství 
Ale paměť zůstává 

Mocní zvedaj cigaret 
Ke rtům bez hlasů a vět 
Hollywoodské slunce ti zapadá za zády 

A kapela už nezvládá 
Poslouchej, zní píseň má 
Popel v popel 
Prach na prach 
Zanikni 
Sláva, štěstí 
Jen marnost zlá 
Ústí v šílenství 
Sláva, štěstí 
Jen marnost zlá 
Ústí v šílenství 
Tanči bohyně prachů! 

Odpluj pryč 
Zestárni 
Bohyně prachů 

Popel v popel 
Prach na prach 
Zanikni 

Sláva, štěstí 
Jen marnost zlá 
Ústí v šílenství 
Sláva, štěstí 
Jen marnost zlá 
Ústí v šílenství 
Ale paměť zůstává 

Popel v popel 
Prach na prach 
Zaniká 
Vzpomínky zůstávaj 
Jé 
Této zvadlé primadoně 
Jé, jé, jé, jé 

Tanči malá bohyně prachů 

Nananananana... 
Nananananana... 
Rararararara... 
Rararararara... 
(Řekni ano nebo aspoň ahoj) 
Rararararara... 
(Řekni ano nebo aspoň ahoj)
Zdroj: www.diskografie.cz